Saturday, September 5, 2009

"Summoned by the Sultan" bukan “Disaman oleh Sultan” !

Ini laporan yang dibuat oleh MStar Online!



"mStar Online : Sultan Selangor saman Exco negeri Dr Hasan Ali
Source: www.mstar.com.my
SHAH ALAM: Sultan Selangor, Sultan Sharafudin Idris Shah dipercayai telah mengemukakan saman terhadap Exco Kerajaan Negeri, Datuk Dr Mohamed Hasan Ali hari ini kerana didakwa tidak memaklumkan kepada Baginda berhubung arahan untuk menangkap orang Islam minum arak di tempat awam negeri itu."
Bayangkan lah betapa tidak cerdiknya pemberita dan penyunting portal mStar Online melaporkan bahawa KDYMM Sultan Selangor saman Ahli Majlis Mesyuarat baginda!
Gambarannya ialah KDYMM Sultan Selangor sudah tiada lagi kuasa untuk menitahkan mengadap ahli Exco Baginda!
Inilah akibatnya kalau pemberita tidak tahu menterjemah perkataan Inggeris "Summoned by the Sultan" Istilah "summoned by the Sultan" itu maknanya "dititah mengadap" bukannya "Sultan dipercayai mengemukakan saman terhadap Exco"
Mungkin ada yang kata ini perkara kecil. Tetapi ini sebenarnya "goes to the core of the Royal/Sovereignty Institution of the State"!
Kalau Tuanku Sultan terpaksa mengemukakan saman setiap kali mahukan Exco Baginda mengadap, tiadalah ertinya Undang-Undang Tubuh Negeri itu !

3 comments:

  1. blog2 pembangkang bukan main katanya sultan saman dr hassan. rupamemang tak cerdik sangat mereka ini. patut pun haru biru di selangor.

    ReplyDelete
  2. Salam tuan,
    Itu pasal dia orang terjemah bukan ikut ayat tapi perkataan demi perkataan... Aparaa....

    ReplyDelete
  3. Salam Dato, inilah masalahnya bila tak tau nak menggunakan bahasa Malaysia dengan betul!

    Kita kena secara serius suruh semua rakyat Malaysia belajar di satu sekolah!

    ReplyDelete

No comment moderation but need to know who is commenting. Please let us know who you are. Keep it as professional as possible. Didn't we agree to disagree? Regards and best wishes.(DSN)